1
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
(എപ്പിസോഡ് 17)

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വന്നത്?   - അച്ഛൻ.

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചത്?

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
ഇത്...

6
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
ഇത്...

7
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
മരുന്നാണ് അച്ഛാ.

8
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്. മരുന്നാണ്.

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചോ?

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
ഇല്ല... അല്ല.

11
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
ഇല്ല...

12
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത് കിരീടാവകാശി തന്നെയാണ്.

13
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
അച്ഛൻ.

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
ഹാളിന് പുറത്ത്...

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
ഇല്ല.

16
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
കൊട്ടാരം മുഴുവൻ

17
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
കുയി ജിൻ ഷിയുടെ സൈന്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

18
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
നിനക്കറിയാമോ?

19
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

20
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

21
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!

22
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
എന്ത്

23
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികൾ

24
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
ഞാൻ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
അച്ഛൻ.

26
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
അത് അങ്ങനെയല്ല.

27
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
തിരുമേനി പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ടാകാം.

29
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
ഇന്നു മുതൽ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിൽ കർശന സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തും.

30
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
കിരീടാവകാശി ലി ചോങ് രാജകുമാരൻ താത്കാലികമായി രാജ്യം ഭരിക്കും.

31
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
(നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?)

33
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
(നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു)

34
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
(ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.)

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
(നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!)

36
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
എത്ര നല്ല കുട്ടികൾ

37
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
ഞാൻ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
(അച്ഛൻ.)

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
(ഇതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.)

40
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
(എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായും ഉയർന്ന പദവിയുള്ള ശരിയായ രാജകുമാരിയാണ്.)

41
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
(നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം ഞാൻ.)

42
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
(എന്നാൽ നീ...)

43
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
(നിങ്ങൾ ആ നികൃഷ്ടനായ ഷാവോ യാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)

44
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
(എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!)

45
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
(നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്!)

46
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
കിരീടാവകാശി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

47
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും, തിരുമേനി.

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

49
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.

50
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

51
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

53
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
അതോ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

54
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൻ സിയാവോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

55
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
പറയൂ.

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
നന്നായി.

58
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
ഞാൻ പറയാം.

59
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
ഷെൻ സിയാവോ മരിച്ചു.

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

61
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
അവൻ മരിച്ചു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് കാണിക്കൂ.

62
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ സംസാരങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

63
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
ശൂന്യമായ ചർച്ചകളിലൂടെ കിരീടാവകാശിയുടെ ഭയം നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടില്ലേ?

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
ഷാവോ യാങ്.

65
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

66
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

67
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
ഇനി മുതൽ,

68
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്താൽ മതി

69
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

70
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ സഹായിച്ചു.

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ മരിക്കില്ല.

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
സിംഹാസനത്തോടും രാഷ്ട്രത്തോടും വിശ്വസ്തനാണ് ഷെൻ സിയാവോ.

73
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
അവൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

74
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
അവനാണ് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാത്തവൻ.

75
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
അവനെപ്പോലെ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആർക്കും കോടതി നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

76
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
രാജകുമാരിയെ കൊതിക്കുക, കുലീനമായ കുലങ്ങളോട് മത്സരിക്കുക.

77
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
അഹങ്കാരിയായ ഒരാൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

78
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

79
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ തെളിവുകളുമായി അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

80
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
ഒരൊറ്റ അടി കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ മഞ്ഞ നദിക്കരയിൽ കൊന്നു.

81
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷെൻ സിയാവോയെ കൊന്നോ?

82
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
ഞാൻ ചെയ്തു

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
ഷെൻ സിയാവോയെ കൊല്ലുക.

84
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
പക്ഷെ അതിന് എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

85
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

86
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
നിങ്ങൾ അവനെ ഉയർത്താൻ സഹായിച്ചു

87
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
അവന് അധികാരവും കൊടുത്തു.

88
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
അവനെ കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ നിർത്തുന്നു

89
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
അദ്ദേഹത്തെ കിരീടാവകാശിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
അതെല്ലാം നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

91
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

92
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
അവനെ പടിപടിയായി നശിപ്പിച്ചവൻ.

93
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
അച്ഛൻ.

94
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതൻ ആദ്യമായി ചക്രവർത്തിയുടെ ഹാളിലേക്ക് കയറുന്നു.

95
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
അവനെ ലിംഗ്‌നാനിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നത് അവനോട് അന്യായമായി പെരുമാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

96
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

97
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
അവനെ എട്ടാം റാങ്ക് സൂപ്പർവൈസിംഗ് സെൻസർ ആക്കുക

98
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
അവനെ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കട്ടെ?

99
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുണ്ട്, ലി യാൻ.

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നത്?

101
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

102
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
ഷെൻ സിയാവോ?

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
ഷെൻ സിയാവോ വാനിയൻ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ധാന്യം മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
ധാന്യം കൊണ്ടുപോകുക.

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
ഹൈനസ്, റവന്യൂ മന്ത്രാലയം സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നു,

106
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
മനയിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, ധാന്യം പിടിച്ചെടുത്തു

107
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
ചക്രവർത്തിയുടെ ധാന്യ അഭ്യർത്ഥന ഉത്തരവിനൊപ്പം.

108
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
ധാന്യം എടുത്തത് ഞാനാണ്!

109
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
ഉടമസ്ഥതയില്ലാത്ത ഈ ധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
ജനങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ വിശദീകരണം നൽകുക.

111
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുകയാണ്.

112
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
ഇനി മുതൽ,

113
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
നിനക്ക് ആകെ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
പുറത്തുപോകുക.

115
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരും.

116
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
ഒടുവിൽ നീ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ,

118
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
എന്നെ തേടി വരൂ.

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
കുയി ജിൻ ഷി എവിടെയാണ്?

120
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

121
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
എനിക്ക് സന്ദേശം നൽകാം.

122
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
ഞാൻ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

123
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
കുയി ജിൻ സിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

124
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
നപുംസകം.

125
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
ശ്രേഷ്ഠത.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
അങ്ങ് ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

127
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
അവിടുത്തെ മഹത്വം മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ അവിടുത്തെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

128
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ് കൊട്ടാരം ഇപ്പോൾ.

129
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
ശ്രേഷ്ഠത പാലിക്കണം.

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
നപുംസകൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

131
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
തണുത്ത കൊട്ടാരം. ഇനി അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി.

132
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
അവിടെ! അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക!

133
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
എൻ്റെ ടോക്കൺ എടുത്ത് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

134
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
അതെ!

135
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
കാത്തിരിക്കൂ! അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

136
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
- വേഗം!   - അവിടെ നിർത്തുക!

138
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
- അവിടെ!   - നിർത്തുക!

139
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
വേഗം!

140
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

141
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
- അവൾക്ക് ശേഷം!   - അതെ!

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
നിർത്തുക!

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
നിർത്തുക!

144
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

145
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

146
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

147
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
അത് കൊള്ളാം.

148
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

149
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
എൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും സൈനിക ടോക്കൺ ഉണ്ട്.

150
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെൻസ് ക്യാമ്പ് സൈനികർ ഇവിടെയുള്ളത്?

151
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

152
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
കുയി ജിൻ ഷി തൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈനികരെ ഇംപീരിയൽ സിറ്റിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

154
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
എനിക്ക് വഴിമാറി ജനറൽ യുവാനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

155
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
ഞങ്ങൾ ടോക്കണിനായി കാത്തിരുന്നാൽ, അത് വളരെ വൈകുമായിരുന്നു.

157
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
പരിഗണിക്കാതെ,

158
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

159
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതു മുതൽ,

160
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
ഞാൻ രാവും പകലും വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു.

161
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

163
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
കിരീടാവകാശി ലി ചോങ്ങിൻ്റെ സദ്ഗുണം തിളങ്ങുന്നു.

164
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
അവൻ്റെ ഭരണം സമാധാനവും ജ്ഞാനവും നൽകുന്നു.

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
കോടതിയിലും രാജ്യത്തിലുമുള്ള എല്ലാവരും അവനെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

167
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
- ഞാൻ ഇതിനാൽ സിംഹാസനം കൈമാറുന്നു... - രാജ്യദ്രോഹിയായ മകനേ!

168
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
രാജ്യദ്രോഹികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! ആരും അനങ്ങരുത്!

169
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
ആരുണ്ട് അവിടെ? WHO?

170
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
ആരുണ്ട് അവിടെ? എന്നെ വിടൂ!

171
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
ഷെങ് ഷു.

172
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
ലി ചോങ്.

174
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
ഈ പരിഹാസ്യമായ പ്രഹസനം

175
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
30,000 എലൈറ്റ് സൈനികരെയാണ് കുയി ജിൻ സി കമാൻഡർ ചെയ്യുന്നത്.

177
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
അദ്ദേഹം ഇതിനകം കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

178
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
പിതാവേ, നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും വൃദ്ധനുമാണ്.

179
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും വേണം.

180
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
ഞാൻ,

181
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
ലി ചോങ്,

182
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം യെയുടെ ശരിയായ പുതിയ ഭരണാധികാരിയാണ്!

183
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
കുയി ജിൻ ഷി എവിടെയാണ്?

184
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
കുയി ജിൻ ഷി എവിടെയാണ്?

185
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
കുയി ജിൻ ഷി എവിടെയാണ്?

186
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
ചക്രവർത്തി, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

187
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
വന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

188
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
കുയി ജിൻ ഷി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിച്ചു.

189
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

190
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
സ്വപ്നം കാണുക.

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

192
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
കുയി ജിൻ ഷി, ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക.

193
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
ഒരു വഴിയുമില്ല.

194
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
ശേഷിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ തുടച്ചുനീക്കുക.

195
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാത്തുകൊള്ളുക!

196
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
ഷെങ് ഷൂ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
നീ ദുഷ്ട സ്ത്രീ!

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
ഞാൻ നിന്നോട് വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
ഈ കലാപവുമായി ഷെങ് വംശത്തിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

200
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
തിരുമേനി തൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

201
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

202
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

203
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
അനിയത്തി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

204
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
ഇന്ന് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

205
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൻസ് ക്യാമ്പ് ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ ലഭിച്ചാലും,

206
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
പട്ടാളത്തിന് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തോട് വിശ്വസ്തരായ കുടുംബങ്ങളാണ് ഒമ്പത് ഗേറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

208
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറൻ ഗേറ്റിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത് എൻ്റെ വംശമായ ഷെങ് വംശമാണ്.

209
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
ഇത് എൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

210
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
(ഷെങ്)

211
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
ഷാവോ യാങ്, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നില്ല.

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻ-വിൻ ഓപ്‌ഷൻ നൽകുന്നു.

213
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകും.

214
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

215
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്

216
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
എൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഭാവി.

217
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
കിരീടാവകാശി ലി ചോങ്,

218
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
നിങ്ങൾ ഭൂമിയും ധാന്യവും പിടിച്ചെടുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

219
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുത്ത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

220
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
ഞാനോ? എൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ?

222
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

223
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
സിംഹാസനം എടുക്കാൻ.

225
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളച്ചൊടിച്ച ഒരാൾ

226
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
ഞാനോ?

228
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
അയോഗ്യതയോ?

229
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
ഞാൻ അയോഗ്യനാണോ?

230
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
അവൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണോ?

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
നിങ്ങൾ ആൽക്കെമിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി ചോർത്തുകയും ചെയ്തു.

233
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
കോടതിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ പവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

234
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
നിങ്ങൾ വിഭാഗീയത ഇളക്കിവിടുന്നു.

235
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
നിങ്ങൾ എന്നെ, കിരീടാവകാശിയെ, എല്ലാ ദിവസവും അരികിൽ ജീവിക്കും!

236
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
നിങ്ങൾ.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മക്കളെയും നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നു.

238
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശീർഷകങ്ങൾ നൽകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

239
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
ഞാൻ അധികാരത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയോ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

240
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
നാളെ മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കാം!

241
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
കാണുന്നതിനേക്കാൾ

242
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
ഈ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു

243
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

244
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം നേരിട്ട് നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്!

245
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
കിരീടാവകാശി.

246
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
ഞങ്ങളുടെ സ്കോർ

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
തീർപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

248
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
(നീതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ജയിൽ)

249
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
നീ വന്നു.

250
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട്,

251
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കാണും.

252
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
തിരുമേനി കരുണ കാണിച്ചു.

253
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
എന്നെ ലിങ്‌നാനിലേക്ക് നാടുകടത്താനുള്ള കൽപ്പന ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

254
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

255
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
മഞ്ഞ് യാത്ര ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

256
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകില്ല.

257
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
തീർച്ചയായും.

258
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

259
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

260
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ, ഞാൻ പാടില്ല...

261
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
അത് ശരിയാണ്.

263
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

264
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

265
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
നീ എൻ്റെ മുറിവുകൾ കെട്ടുകളഞ്ഞു

266
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
എന്നും പറഞ്ഞു

267
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
ഒരു ഭരണാധികാരി സദ്‌ഗുണത്താൽ ജനങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കണം.

268
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
- അത് ശരിയല്ല.   - അത് എങ്ങനെ ശരിയല്ല?

269
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
ഒരു ഭരണാധികാരി ധാർമികതയോടെ നയിക്കണം

270
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
ദയയോടെ ആളുകളെ നേടുകയും ചെയ്യുക.

271
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പഠന കൂട്ടാളിയായേക്കാം,

272
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

273
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

274
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആരെക്കാളും വ്യക്തമായി കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

275
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
എന്നാൽ എങ്ങനെ

276
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
പിന്നീട് എല്ലാം മാറിയോ?

277
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
ആളുകൾ മാറുന്നു.

278
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
എല്ലാവരും മാറുന്നു.

279
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

280
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

281
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
ഞാൻ, കുയി ജിൻ ഷി,

282
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്

283
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
ശക്തരുടെ ഇടയിൽ ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

284
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തോറ്റു.

285
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
അത് വിധിയും വിധിയുമാണ്.

286
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

287
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
എന്നാൽ എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഷെൻ സിയാവോയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് തോൽക്കാൻ.

288
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്.

290
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
ക്യൂ നു!

291
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
അടുത്ത ജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ,

292
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
ഒരു രാജകുമാരിയാകരുത്.

293
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
ഞാനും കുയി കുടുംബത്തിലെ അംഗമാകില്ല.

294
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
ചെയ്യുമോ...

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
(നീതി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ജയിൽ)

296
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
അയ്യോ! തടവുകാരൻ കുയി ജിൻ ഷി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു!

297
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
(ക്യൂ നു.)

298
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവന്നു.)